情感 一如浪花 須臾變換 難以為繼
--亨利﹒沃德﹒比徹(美國自由派公理教會牧師)
-==破爛熊樂園周年奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==破爛熊字幕組==- 翻譯：jy021032 校對:麥麥 時間軸:麥麥
破爛熊字幕組作品 我呼吸的空氣
我總是懷疑 當蝴蝶破繭而出的時候 I've always wondered when a butterfly leaves the safety of its cocoon
能知道自己已經變得多么美麗嗎? does it realize how beautiful it has become?
會不會還以為自己是一條毛毛虫? Or does it still just see itself as a caterpillar?
我很小時 就知道幸福生活的秘訣 When I was a kid I knew the secret to a happy life
在學校遵守紀律 努力學習 Play by the rules work hard in school
用功學習 and if you work hard in school
換來更高學歷 then your reward is more school
也許畢業后回報會更多 And after more school
你會得到生命中最美好的東西 then you're given the best that life has to offer
一份好工作 金錢 美好的未來 a job and money and a future
滿足沒有終止的非凡的欲求 filled with the unending singular pursuit of more
正上升四分一點 快凍結！ lt's going up a quarter of a pointBlock it now
這就是我一直追求的 And this is what I was living for
我的幸福生活 My happy life
我鄙視那些碌碌無為的人們 我? I envied those who never questioned it Me?
我要擺脫他們 I needed a way out
照舊 好的 The usual Sure
我有... l have
一點事情 希望你能 Here's something that l was hoping that you might
再看一下 You might take a little A look at
還有什么問題? 沒有 ls there something the matter? No
你的信用記錄很好 Your track record is perfect
并且你的股票也很幸運... And with your stock market luck
我們應該 你應該... we could You could
也許你應該再多投資點 Maybe you should invest more
不 我要小數目 這樣簡單一點 No Small amounts Just keep it simple
只是 你只是... lt's just You just
你是怎么做到的? How do you do it?
有時孤注一擲是唯一選擇 Sometimes risking everything is the only choice you have
但你好象從未抓住那樣的機會 But you don't seem to be taking any sort of chance
我不是在說我自己 l wasn't talking about me
對不起 你說的對 l'm sorry You're right
這些都與我無關 This is none of my business
請別顧慮我靠你的股票間接獲利 Please don't concern yourself with me piggybacking on any of your stocks
我不會再那么說了 l would never do that
我不擔心 l'm not worried
我知道你不可能會那樣做 l know for a fact that you would never do that
那么 變化從何而來? So where does change come from?
它發生的時候我們從何意識到? And how do we recognize it when it happens?
她哭訴著說 and she's whining about it saying
不要 求你了 痛啊 ''No please lt hurts''
謝謝你的內幕消息 欠你個人情 Thanks for the tip l owe you one
是啊 后庭花 Yeah Back-door girl
好 你好 這是我的堂妹 All right Hey that was my cousin
今晚是我們的了 好吧都聽好了 We are on for tonightAll right now listen up
好的 這一次可真他媽是個好買賣 All right This place is the real fucking deal
所以別他媽在附近轉悠 Back rooms and everything so do not fuck around
我們只要走進去 下注 We go in we make our bets
然后就他媽的拿錢走人 we collect we get the fuck out
有確切情報 他知道能贏的那匹馬的名字 The fix is in he's got the winning horse's name
有了這個 笨蛋都知道賠率是他媽8賠1 And get this shitheads odds are eight to fucking one
是啊 穩賺不賠 Yeah lt's a sure thing
不會有意外的 我們要看住第七匹馬 All right we meet downstairs at 7:00
記住都他媽把嘴封嚴點 尤其是你 狗娘養的 And keep your mouths fucking shut especially you motherfucker
呀 別擔心 我們知道啊 Jeez Don't worry We're cool
嘿!能贏的那匹馬叫什么? Hey! The winning horse? What's the name?
恩 聽著 Get this
蝴蝶 Butterfly
想壓哪匹馬? You want somethin'?
我要壓那匹叫蝴蝶的馬 l want to put some money down on Butterfly
是下一場吧 ln the next race
可以用這個嗎? Can l use this?
當然 壓多少? Sure How much?
一
一萬美元 $10 000 please
等等 Wait
兩 兩萬 20 20
也許...你覺得五萬怎么樣 Maybe How about 50?
你有這么多錢嗎 老兄? You got that much scratch huh mister?
如果你沒有 No 'cause if you don't
你可以去那間屋子借一些 you can always borrow something from the house
謝謝 Thank you
給我看一下你的駕照 l'm gonna have to see your driver's license
嘿 路易斯 幫他下吧 Hey Louie file this will you?
好吧 五萬 壓蝴蝶 Okay 50 Gs on Butterfly
馬還在護欄里 The horses are in the gate
它們開始了! And they're off!
吉龍領先一個頭的距離 Jello out in front by a half a length
阿爾法和桑塔納緊隨其后 Alpha and Santana right behind him
然后是流星 囚徒 followed by Shooting Star Perpetrator
蝴蝶和絲扣 Butterfly and Silky April
阿爾法在內圈有所行動 On the inside Alpha making a move
它和吉龍非常接近啦 He's neck and neck with Jello
天吶!是蝴蝶 Wait! Here comes Butterfly
太驚人了 加油孩子 at a surprise dash Come on baby
太出乎意料了!它超過了阿爾法 This is unexpected! He's passing Alpha
又超過了吉龍 蝴蝶現在領先啦! Passing Jello Butterfly takes the lead!
拐彎之后 蝴蝶領先 太棒了 Around the turn they go It's Butterfly Yes!
...后面跟著阿爾法和吉龍 followed by Alpha and Jello
哦 天吶!蝴蝶摔倒了! Oh my goodness! He's down! What the fuck?
接著阿爾法也摔倒了 多么可怕的意外 Butterfly has rolled and there goes Alpha with him!
多么可怕的意外... What a terrible accident Fuck!
...女士們先生們! ladies and gentlemen! Fuck!
吉龍沖到了終點 吉龍贏了! And it's Jello across the finish lineJello wins
你們想我怎樣? 閉嘴! What do you guys want me to do? Shut up!
你是怎么找到這里的? How did you find this place?
你干嘛...你在和你說話! How did you l'm talking to you!
這他媽只是一個非常簡單的問題 lt's a simple fucking question!
好吧 過來 Okay here we go
你為警察工作? 不 Are you working for the cops? No
我只是想賭一把而已 你想賭一把? l was just trying to gamble That's all You wanted to gamble?
沒人會為了小賭一把來這個地方! Nobody comes to this place because they feel like a little gambling!
對不起 戴爾 我不是要逃跑 Please l'm sorry Del l wasn't going to run
我是要... l was going to go
媽的 Fuck
見鬼 God damn
你壓的是蝴蝶 You bet on Butterfly
是的 我是壓它了 Yes l did
你知道那個內幕 You knew about the fix
不,我... 聽著 No l didn't l Look
不要對我撒謊 你怎么知道? don't lie to me How?
得了吧!你他媽到底是怎么知道的? Come on! Come on! Come on!How did you know about the fix?
我聽到同事的談話... l overheard my coworkers and l
我喜歡蝴蝶 l like butterflies
你喜歡什么? 蝴蝶 You like what? Butterflies
蝴蝶 我喜歡蝴蝶 Butterflies l like butterflies
他喜歡蝴蝶 那匹馬名叫蝴蝶 所以他來到這 He likes butterflies The horse's name is Butterfly so he comes here
然后壓了那匹馬 and he bets on a fix
你知道我人們為什么叫我手指嗎? 不知道 You know why they call me Fingers? No
帕克斯先生知道為什么我叫菲戈斯 Well Mr Parks here knows why they call me Fingers
兩周前他來這里 Because two weeks ago he also came by because
因為他也想賭一把 he also felt like gambling
嘿 我不打算跑 Hey l wasn't going to run
我去妹妹那里去拿錢! l was gonna get the money from my sister!
正要去拿錢! l was gonna go pick it up!
可他犯糊涂了 不但沒有還錢給我 He lost And instead of paying me what he owes me
而是做了什么? what does he do?
他想逃跑 我真的沒逃跑 He tries to run l wasn't trying to run
我對天發誓! l swear to God!
怎么處置你們呢? What is it with you guys?
你們來了 犯下愚蠢的錯誤 怎么辦呢? You come here you make a stupid mistake and now what?
我現在要裝壞人 這就是我的工作? Now l got to be the bad guy? ls that it?That my job?
我他媽看不成歌劇 l can't enjoy the fucking opera?
得來這里扮演大壞蛋? l got to come here and be a bad guy?
你以為我喜歡這樣? You think l enjoy this?
你以為我喜歡? 我..我真的不知道 You think l enjoy this? l don't l don't l don't know
這一點都不好笑 像你們這樣的家伙 Well l don't enjoy it lt's guys like you
還有你 帕克斯先生 and you Mr Parks
你們簡直讓我沒得選擇了 You know you just leave me no choice
不 你有選擇 我妹妹有錢..我會... No You do have a choiceMy sister has the money! l
不!不! No! No!
他媽的不! Fucking no!
媽的!天啊!婊子養的! Oh fuck! God! You son of a bitch!
你有兩個星期來還錢 You got two weeks to pay me the money
每拖一天 切一根手指 Each day you're late l cut a finger
去哪? Going somewhere?
你 You
但是我 你打包 But l You're packing
不 我沒有 No l'm not
坐下 Sit down
你是菲戈斯的人 是不是? You work for Fingers don't you?
你有漂亮的房子 有個好工作... You have a nice home A good job
你本來生活的很好 然后放棄了一切 為什么? You're good at itAnd you just threw it all away Why?
求求你 我也不知道 你為什么這么做? Please l don't know Why did you do this?
不知道 我犯傻了 沒辦法思考 l don't know l was stupid l wasn't thinking
你干嘛這樣做?你干嘛這樣做? 求你了 Why did you do this? Why did you do this? Please
停手! Stop it!
你為什么這樣做? 我不知道! Why did you do this? l don't know!
不 你知道的 我不知道! Yes you do No l don't!
你知道! 不! You do! No l don't!
不要啊! 告訴我! No! Tell me!
我... l l
給你 拿著 Here take it
走 Go on
我只給得了你這個 lt's all l can give you
等等 Wait
我該怎么辦? What am l supposed to do with this?
我也不知道了 l don't know anymore
等等 Wait
等一下 Wait
拜托 Please
有時被命運徹底玩弄也是種自由的體驗 Sometimes being totally fucked can be a liberating experience
現在我以全新的角度觀察事物 Today I see things in a new light
我看到錢日復一日穿過這地方運送 I see the money move through this place like it does every day
我看到攝像機監視著人們的一舉一動 I see the cameras that will monitor my every move
看到出納旁邊的緊急按鈕 I see the panic button that the tellers will push
隨時能給警察發信號 alerting the police
當這個按鈕被按下去時 And when that button's pushed
我知道警察大約四分鐘時間就能趕到這里 I know that the police will arrive no earlier than four minutes
這就給我了足夠的時間 which gives me plenty of time
可以實施我的逃跑計划了 assuming I've already planned my escape route
我准備好 which I have
最后就是傳送帶上的襯鉛袋子 And finally I see a strap bag with a lead-lined pouch
裝滿現金 filled with money
沒有人會看見 但我知道 它就在那 No one else will see itBut I'll know it's there
所有人都不許動 Everybody freeze
不許動 Freeze
所有人不許動! Everybody freeze!
伙計 太瘋狂了 你還好嗎? Dude that was crazy Are you okay?
還好嗎? Are you okay?
我們快走!行動! Let's go! Move move move!
我們是警察 你已經被包圍了 This is the police You are surrounded
不要試圖逃跑 別輕舉妄動 Do not attempt to run or make any sudden moves
放下武器 舉起手來 Drop your weapon raise your hands
朝屋頂的南邊走 and walk forward to the south end of the roof
把袋子和槍放下! Put the bag and the gun down!
這是最后一次警告 This is your last warning
放下武器 否則就開槍了 Drop your weapon or you will be fired upon!
打電話...我需要他到這 Call the We need to get him on
先生 你能告訴我發生了什么事嗎? Sir sir can you tell me what happened to you?
不知道 先生 l don't know Sir
你記得都發生什么了嗎? can you remember what happened to you?
不知道 你告訴我 l don't know You tell me
記憶所及 我從未輸過一次戰斗 As far back as I can remember I've never lost a fight
來吧 馬克 快點! Come on Markie hurry up!
我不行了!跑不動了 l can't do it anymore! Can't run anymore!
我戰無不勝不是因為體型速度和斗志更強 I didn't fight well because I was big or fast or mean
我戰得好是因為我能看到將要發生的事 I fought well because I could see the future
洞悉先機的問題是 The problem with seeing the future
影像以片斷的方式到來 is that it only comes in bits and pieces
像從破碎的鏡子里反射出來一樣 like a reflection in a broken mirror
不久就像電視游戲一樣在腦海里過一趟 After a while though it's like playing a video game in your head
重復足夠多的次數后 就會知道每一個動作 Do it enough times and you know all the moves
小心! Look out!
可已經成為事實的未來 But no matter what the future is written
馬克 說點什么 來啊! Markie say something come on!
我卻改變不了 I can't change that
快點 馬克!馬克! Come on Markie Markie! Markie! Markie!
有時 無法挽回的現實 And sometimes the things you can't change
最終改變了你自己 they end up changing you
請等等! Please wait! Wait!
菲戈斯 他會聽你的 Fingers he'll listen to you
你去和他說說!求你了? Talk to him! Please?
我已經知道你將會怎樣 l've seen what happens to you
沒任何事物能改變 Nothing could change that
不! No!
求你了 不要! Please no!
辦好了 好 lt's done Good
我要你去機場接個人 I need you to pick somebody up at the airport
我知道了 l know
我爸爸回家后還有很多事情要料理 See my dad's got business locked tight back home
可我想看看外面的世界 but you know l want to see the world you know
至于我叔叔菲戈斯 And my Uncle Fingers
只關心家族和財富 你知道嗎? he's all about family and sharing the wealth you know?
你知道他怎么得到"手指"這個外號的嗎? You know how he got that nickname Fingers?
因為人們對他唯命是從 Because people do whatever he wants
而他只是切掉別人的手指 and all he has to do is just snap his fingers
真他媽的好名字 Man that's a great fucking nickname man
啪的一聲 他媽的就折斷了 Just fucking snap and snap his fucking fingers and shit yeah
我叔叔真酷 但跟你說 You know seeing my uncle is cool and all but l'll tell you
我來這只為一件事 l came here for one thing
只是一件事 女人 and one thing only Pussy
你知道我他媽說什么嗎? You know what the fuck l'm saying?l
我今晚就要操人 I'm going to fuck tonight!
嘿!聽說我最愛的叔叔在這 是嗎? Hey hey hey! l heard my favorite uncle was here huh? Come on!
你好嗎? 好 How you doing? Good
托尼 你好嗎? 見到你真高興 How are you Tony? Good to see you Great to see you
這是老板的侄子 That's the boss's nephew
黑鬼?看這狗日的 真他媽的大啊! Nigga what?Look at this fucking thing This is huge!
他怎么樣? What's he like?
操!這個簡直像... 清楚點 Fuck l mean this is just like Fuck Articulate
我的人待你好嗎? My men taking good care of you?
是的 我們剛才還閑聊呢 Oh yeah yeah We've been chatting it up
打算在城里逛逛 We're going to check this town out
很好 是啊 Good Yeah
年輕人就該多歷練一下 是 Young man's gotta change his oil Yeah
聽我說 Listen to me
你父親讓我帶你入行 學學規矩 Your dad wants me to pop your cherry show you the ropes
你有大把時間滿足性欲 Now there's going to be plenty of time for dick-waving
但是我們需要抽時間... but we need to make time for
做買賣 很對 Business Exactly
別胡鬧 好吧 No joking around Okay Good
你今晚帶托尼一起去吧 You want to take Tony out on your rounds tonight
帶他看看這個城市 熟悉一下業務 show him the city what we do?
多教教他 和他待在一起 好吧? Start his education keep you company? Okay?
當然 好的 Of course All right then
別去惹麻煩 還記得上次吧 Keep your ass out of trouble Remember the last time
是 我保証再不會有女人內衣啦 我發誓好不? Yeah yeah hey hey no lingerie l swear l promise huh?
真好笑 是吧? lt's funny now all right?
先出去一下 Okay go Get out of here
我還有事要談 Go outside l got some business to discuss
一會見 l'll see you later
真是個大麻煩 Kid's a fucking mess
別讓他惹麻煩 Just try to keep him out of trouble
也許他會學到點東西 Maybe he'll learn a thing or two
但是 現在 But now
是談正事的時候了 it's time for business
聽聽這個 Listen to this
你認為怎樣? 還好 What do you think? lt's fine
什么? 還好啊 Excuse me? lt's fine
"還好?"真他媽的好 你說什么! ''lt's fine'' lt's fucking greatWhat are you talking about?
我不怎么了解音樂 l don't know much about music
我的客戶用這個還債... A client of mine who paid his debt to me
把她的合同轉讓給我 Part of the deal was her management contract
這是她的首張唱片 This is her first CD
銷量火爆 相當有前途 The sales?Through the roof Very promising
抱歉 我還是不懂 l'm sorry l still don't follow you
我們合作有多久了? How long have we been doing this?
很久了 我已經厭倦了追債 Too long l'm tired of chasing money
我厭倦了教訓還不起債的下層人 l'm tired of teaching lessons to lowlifes who won't pay
我總是希望能有更多 l've always hoped for more
給我們倆 For both of us
這女孩是我們的出路 This girl's our way out
當她發現我是新經紀人時 l'm sure she's going to be pissed off
一定會很憤怒 when she finds out l'm her new manager
我會處理的 你要留意一下她 but l'll take care of thatYou just keep an eye on her
好啊 Yeah
是什么? 你看到什么了? What is it? What do you see?
沒什么 Nothing
你看到什么了 You see something
什么也沒有 l don't see anything
什么意思? 她沒有未來? What do you mean? She has no future?
她有未來 No she has a future
只是我看不到 l just can't see it
你不喜歡說話 嗯? You don't talk much do you huh?
一定是忙于想未來吧 Busy thinking about the future l bet
我叔叔告訴我 Yeah my uncle fucking told me
你能看到未來 He said you can see the future and shit
說你他媽的能操縱錢 Says you're fucking money
賭場 股票市場 你通通都看透 Casinos stock market He said you know it all
你知道我想起什么了嗎? You know what it reminds me of?
你看過《電光飛鏢俠》嗎? You ever see that movie Krull?
里面有個獨眼巨人 All right there's this fucking Cyclops in it
他總是能通過其中一只眼睛 and the way that he got that way was he traded one of his eyes
預見未來 to see the future
但是一堆瘋狂的情節之后... Okay but long story fucking crazy short
結局是邪惡的軍閥騙了那個笨蛋 all ended up happening was the evil warlord tricked that fucker
他唯一能看得到的未來就是自己的死 and the only future he could see was his own death
伙計 這可真白痴 Man that shit would suck Yeah
今晚有什么安排?兄弟 Fuck meSo what's the plan tonight my man?
我們去喝几杯 還是先去... Are we going to get some fucking drinks first
還是先去... or is it just
還是直接泡妞? 今晚去干活 straight to the pussy? Tonight we work
他不在 下周再回來吧 He's not here Come back next week
他躺在醫院里 做去痣手朮 He's in the hospitalGetting a mole removed
下周再來吧! Come back next week!
停下! 你喜歡這樣? Hey! Stop! How do you like that huh?
肯定不想這樣吧!是啊 Bet you don't! Yeah
我告訴過你了 是下周 l told you next week!
不不不 你可以現在就還錢 Oh no no no no noYou pay up now old bag
否則我們就鬧得天翻地覆 Otherwise we're going to fuck some more shit up huh?
嘿!停手!小雜種!來啊 Hey! Stop little bastard! Come on!
伙計! Dude! Dude!
你為什么不幫幫我 Why didn't you help me out
我在里面差點被那條白鯨弄死啦 when l was getting fucked by Moby Dick in there huh?
你怎么想的?要我回去嗎? Come on what do you think?You want me to go back?
踩死那賤人 我也很彪悍的 Stomp that bitch man?'Cause l'm a fucking savage
你知道我說什么嗎? you know what l'm saying?
看那傻帽子 Look at this fucking hat
看吧 Look at this shit man
錢在哪? 錢呢? Where's the money? Where's the fucking money huh?
我沒錢 l don't have it!
你在流血? 不知道 You bleeding? l don't know
起來 Get up
再多給你一點時間 l'm going to cut you a break
我下周回來 好吧? l'm coming back next week all right?
我要你把錢准備好 l need you to get that money
確保菲戈斯收到 l want to make sure Fingers gets it
因為他要是沒拿到錢 他就會切掉你的一根手指 'Cause if he doesn't he's going to get one of these
啊? Yeah?
你不會希望那樣的 不 You don't want that No
好嗎? 我下周再來找你 Okay? l'll see you next week Yeah
好的 好嗎?抱歉弄成這樣子 Okay All right? l'm sorry about the missus
走吧 Let's go
老兄! Dude!
我從來沒見過這種情況 Man l've never seen anything like that man
太他媽酷了 太他媽殘忍了 Fucking cold merciless shit back there
你知道這個瘋婆子要來 是嗎?你... l mean you knew that crazy bitch was coming didn't you? You
是什么感覺? 你看到了什么? What's it like? l mean what do you see?
你很享受吧?那樣操縱人們? You enjoy this shit man?Fucking people up like that?
有時只是工作的一部分 Sometimes it's part of the job
是啊 你喜歡嗎? Yeah but do you enjoy it?
你知道我怎么想嗎?我想你一定很喜歡 'Cause you know what l think?l think you do man l think you love it
是啊你喜歡 因為 Yeah you do 'cause
否則就預測彩票號碼發個大財 otherwise you'd just predict the lottery
不干這樣的活了 and get the fuck out of here right?
是嗎? 我不能 Right right? l can't
不能是什么意思?你可以做任何你想做的 What do you mean you can't?A man does anything he wants
我不能那么做 l can't do that
因為我還沒看到 l can't do that because l haven't been shown
當我看到的時候 就能繼續向前了 The moment l see it then l'll move on
所以你會... So you could like
你干任何女人的時候都能確定她們 You could like fuck any girl and know you ain't getting the clap
喜不喜歡你 嗯? for sure sure huh?
我覺得安全性行為是美好的 l mean safe sex is a beautiful thing
人人都這樣說 So l've heard
兄弟 這真是我的夢幻屋 Dude this is just what my dream house looks like
我就是想要個這樣的地方 l want a place just like this
有女人 有音樂 女人們干對方 with chicks and music and chicks fucking each other
還有小女生舔我的蛋蛋 while some midget chick sucks my balls
我們為什么不先來這里? Why didn't we come here first?
那個老家伙真是個蠢貨 Lot of ass for an old guy
你們好 小伙子們 Hello boys
見到你們真高興 一如既往 lt's a pleasure to see you As always
他是托尼 菲戈斯的侄子 Jiyoung this is Tony Fingers' nephew
哦! Oh!
你好啊? Hi how you doing?
嗨 我喜歡你叔叔 他是個好人 Hi l love your uncle He's such a sweet man
喝點什么呢? Have you had something to drink?
我有一個小計划...你看... No l'm actually on a bit of a schedule right now but you know
找個房間? 我們不會呆很久 We got a room or We don't have time to stay
你總這么說 但我知道不是真的 You always say that but l know it's not true
不管你想要什么 要就行了 Whatever you want just ask
寶貝 寶貝來吧 姑娘們 托尼可并不簡單啊 Hey hey Baby babyLadies Tony's not that easy
讓我們來興奮起來 肉帛相見吧 Let's get high and naked
房間在哪? Where's the fucking room?
那邊的老頭... 他和他的人是常客 That old man up there He and his men are regulars
他們連槍都不會帶來 They don't even bring their guns
他有槍 只有他帶了 其他人沒有 He has a gun Just him No one else
交保護費給菲戈斯吧 You pay for Fingers' protection
這很值得 lt's worth every penny
你知道我總是歡迎你呆在這 You know you're always welcome to stay
我不再出台 l don't entertain anymore
除非客人指定要我 Unless l choose to
你能幫我個忙嗎? Can you do me a favor?
無論什么 Anything
告訴托尼 Tell Tony that
我過一會回來 l'll be back after my rounds
沒問題 Of course
如果你能看到未來 你會覺得能改變它 When you can see the future you think you're capable of changing it
但真正到來的時候 只是個旁觀者 But you're just a witness to coming moments
無論有多想 依然無能為力 unable to help even if you wanted to
也許你沒想幫 And maybe you don't
有些時候覺得自己應該學到些什么 Sometimes you think you're supposed to learn something
來吧 給我點! Come on man! Give me some!
關于耐心和前景 about patience or distance
但是最后 都變成原則問題 But in the end it's all about discipline
看著那些你不愿看到的事物 Seeing things you don't always want to
然后繼續生活 And just moving on
不久后 一切都變得簡單 After a while things become easier
日常瑣事占去了思考的時間 Routine keeps your mind from wandering
你開始習慣于接受現實 You begin to accept things as they are
每個人都有自己的命運 Every man has his destiny
就算預見得到 也逃不掉 You can't escape it Even if you can see it coming
你去哪 寶貝? Where you going baby?
嘿 Hi
過來 寶貝 他媽的滾過來 Hey come on babyCome on get the fuck up
不! No!
你進錯房間了! 不! You're in the wrong room! No!
他媽的別碰我 Don't fucking touch me!
行了 寶貝 你不想這樣... Hey come on baby come onYou don't want to do this
不要告訴我該干什么! 我的錯 Don't tell me what to do! My bad
不 我們本來玩的很好 Oh no no no no We were having a very nice time
快滾! so go away!
冷靜點! 不! Fuck! Take it easy No! No!
別這樣! Come on!
派克里奇! Petrovich!
派克里奇 把槍放下 Petrovich Drop the fucking gun
不 老兄 你搞錯了 這不是我的錯 No no mate you got this all wrong manThis isn't my fault
槍自己走火了 把槍放下! The gun went off by itself! Drop the fucking gun!
那不是我干的 只是槍走火了 lt's not my fucking fault man!The fucking gun just went off!
那你沒什么好擔心的 Then there's nothing to worry about
別接近我 伙計 Don't fucking come any fucking closer dude
我會用它的 別... l'll fucking use this manl'll fucking Don't
往后退 老兄 Get the fuck back man
你要朝我們所有人開槍? You're going to shoot us all?
嘿! Hey!
走 Let's go
我什么也沒做!什么也沒做! l did nothing! l did nothing!
我什么也沒做! l did nothing!
我們怎么辦?我們有槍啊 What are we doing man? We have the gun
不 今天不殺人 No No killing today
媽的! Fuck!
你他媽等什么呢? What the fuck you waiting for huh?
當知道事情將要發生 為何還要做無用功? So why all this effort when you know what's going to happen?
看見他人的命運有什么用途? Will watching a person's fate give it purpose?
或只是沉默地看著一部電影 Or is it just the muted feeling of watching a movie
即使結局已經了然于心 when you know how it ends?
可接下來發生的 我一輩子都不會忘 And then something happens that I will never forget
來吧! Come on!
我錯了 I'm wrong
這是第一次 命運作弄我 For the first time ever fate takes a detour
我看到了陌生的新東西 and I glimpse something strange and new
跑! Run!
一個什么都有可能發生的未來 A future where anything can happen
這是件美妙的事 It's a beautiful thing
給我的這種感覺 And the feeling it gives me
是我第一次那么接近 is as close as I've ever felt
快樂 to pleasure
先生 你能告訴我發生了什么嗎? Sir sir can you tell me what happened to you?
我不知道 你告訴我 l don't know You tell me
我的孩子 There's my boy
感謝你為托尼做的一切 l appreciate what you did for Tony
這次你怎么沒能預測到未來? How come you didn't see it coming?
別擔心這個了 安心養病吧 Don't worry about it Just get better
我們需要你回來 We need you back
我需要你回來 l need you back
對你做這些的家伙 The guys that did this to you
我會處理掉 l'm going to take care of it
沒人敢這樣對付我的人 'Cause nobody treats my boy this way
沒人 Nobody
62次班機來了 This is a pre-boarding call for flight 62
混亂 爭斗 街上狂奔的恐慌 我在這邊玩夠了 Chaos mayhem panic in the streets My work here is done
嗯 Um
謝謝 Thanks
不用擔心 And don't worry you know
女人們還是會排著隊等你臨幸 pussy'sPussy's still going to line up for you
女人喜歡有傷疤的男人 Chicks love scars
就像靈魂的路標 lt's like a road map of the soul you know?
嘿 Hey
又是新的一天 我不知道我在期望什么 It's a new day and I have no idea what to expect
我能改變別人的生活 也許變得更糟 I can change someone's life if I feel like it make it worse
或更好 or better
全取決于我 It's up to me
一個女生的未來我預見不到 A girl with a future I can't see
她進入了我的生活 enters my life
在同一天 我的預知能力出現失誤 On the same day my visions fail me for the first time
總有一些人會相信巧合 There are some people that believe in coincidences
我不相信 I am not one of them
老一套了 This has got to get old huh?
每十分鐘都會有像我一樣的人 Every 10 minutes you got another guy like me
問你相同的問題 asking you the same three questions
那是我的工作的一部分 lt's part of my job
我向你保証 我會盡量有趣一些 Well l promise you that l'm going to try to make it interesting okay?
比如問一些別人從未問過的問題 l'm all about asking questions that no one else asks
沒人問過? 沒人 No one? No one
相信我 好嗎?會很有趣的 You gotta trust me okay?lt's going to be fun
你真好 You're sweet
40秒 知道 Forty seconds Got you
謝謝 丹尼 弗蘭克來了 Thanks Danny Frank's here
在哪? Where?
他想干什么? What does he want?
他要改變你原來的日程 一些會議 He needs to change your schedule Some kind of meeting
照相機運轉呢 And cameras rolling!
琪斯塔 非常感謝你今天過來 So Trista thank you for sitting down with me today
為了你 做什么都行 Oh for you anything
你的第一張專輯 展示了你杰出的天賦 So your debut album it heralds you as this fantastic new talent
面對鋪天蓋地的宣傳攻勢會很有壓力嗎? ls there pressure to try to live up to the hype?
這不是商業炒作 我不是只有漂亮臉蛋 lt's not hypeYou know l'm not just a pretty face
我想表達內心所想 l have something to say
當歌迷愿意聆聽 我非常興奮 l'm just so excited that my fans want to hear it
好的 但是你覺得你是怎么紅起來 的? Okay but what is it about you
比現在其它人唱的都好? that sets you apart from all the other acts that are out there today?
我想這是我音樂的影響力 l think it's my musical influences
如果你回去.. 我意思說你這么年輕 You know if you go back Okay what l mean you're young
漂亮 能歌善舞 you're pretty you sing you dance
我們還管那么多干嘛? Why should we care right?
我是說你身上有什么特質? l mean what is it about you that's so special?
令我特別的? 是啊 What makes me special? Yeah
沒什么 沒什么? Nothing Nothing?
你是問 什么令我與眾不同? Do you mean like what makes me better than everyone else?
不 不是更好 只是... No Not better Just
更應得 Deserving
恩 Um
好 我... Well l
他在說什么? 我有真正的稀有血型 What is he doing? l have a really rare blood type
別擔心 Don't worry
這個怎樣? 他在做什么? How about that? What is he doing?
好的 她做的很好 lt's okay She's doing fine
我們叫它kpAB 几乎沒人是這種血型 lt's called Kp A-B Almost no one has it
這是上帝給我的禮物 That's my gift from God
我唱跳俱佳 足以擁有几百萬的歌迷 Well that and l sing and dance well enough to have millions of fans
嗯 Uh-oh
好像只有几千吧 是嗎? lt's more like hundreds of thousands Right?
不管怎么說 沒什么不同吧 Whatever Doesn't make a difference
無論我去哪 總有歌迷叫著我的名字 l have fans that chant my name wherever l go
得了吧 琪斯塔 我是說... Come on Trista l mean
他們甚至不是喊你的真名吧? They're not even chanting your real name right?
什么? What?
我是說你至少應該告訴我們真名吧? l mean can't you at least tell us your real name?
休想 l'll never tell
那我的名字呢?我們已經見過三次面 How about my name? We've met like this now three times
三次不同的訪問 three different interviews
你說你會為我做任何事情 You say you'll do anything for me
我叫什么? What's my name?
結束了 我們完了 等等 干嘛啊? We're done We're done We're done! Wait wait What what?
放松點 怎么啦?我做什么了? Take it easy What's the problem?What did l do?
你 You
丹尼 丹尼 Danny Danny
這個婊子養的 最好別落我手上 That son of a bitch is going to be wiping asses
要不然就等著給我擦屁股求饒吧 for a living by the time l'm through with him
送我回家 Just take me home
我們現在還不能走 還有安排 We can't leave yet We have a meeting
你在跟我開玩笑嗎? Are you kidding me?
別緊張 就在10號台 很快的 Don't worry lt's right on stage 10lt'll be fast
好 現在 讓我把這迷人的藍眼睛拍下來 Okay now flash Papa Fingers those beautiful blue eyes
蘭德在你身上看不出什么 孩子 Randall's got nothing on you kid
菲戈斯!在想什么呢?還在做夢嗎?啊? Fingers! What do you think?Living the dream huh?
你壞了我的興致 弗蘭克 You ruined my shot Frank
很高興見到你 lt's a pleasure meeting you
手指(菲戈斯) Fingers
有意思 我也許我該問問他們為什么這樣叫你? lt's cute l guess l'm supposed to ask why they call you that?
我想是因為我說話的時候經常用手比划吧 l guess it's because when l talk l use my hands a lot
對不起 Sorry
你就是琪斯塔吧? 是的 You're Trista right? Yeah
既然我們現在是朋友了 就開始談正事吧 Now that we're friends let's get down to business
好 琪斯塔 事情很順利 單曲正在錄 Sure Trista things are going greatSingle's getting play
唱片也要開始賣了 視頻在電視上也經常播 the album's starting to sell the video is getting a lot of air time
但是在MTV頻道上播 but there's a big difference between having a video on MTV
和成為一流藝朮家有很大的區別 and being an artist who headlines arenas
弗蘭克想說的是 What Frank is trying to say
得有人帶你到更高的境界 is that you need someone to take you to the next level
一個開啟這扇門的人 更強的人 Someone who's going to open doorsSomeone who's strong
你要放棄嗎? 不 You're quitting? No
不 我不是放棄 我不是 我只是退位讓賢 No l'm not quitting l'm not l'm stepping aside
他的影響力能讓你成為超級巨星 A person of his influence can make you a superstar
他要什么 別人都會心甘情愿給他 He asks for things and people give them Gladly
很高興能與你合作 l'm so excited to be working with you
我會竭盡全力助你成功 and completely committed to your success
我只要求你也能盡全力 And all l ask is you commit to me
那就是我們的協定 And that's our deal
這是我們相互之間的承諾 That's our promise that we make to each other
如果有人擋我們的路 lf anybody gets in our way
我會擺平的 他媽的難以置信 l'll take care of it l don't fucking believe this
把車開過來 琪斯塔 寶貝... Get me a car Trista baby
哦 去你的 弗蘭克 Oh screw you Frank!
進展不太順利 That didn't go so well
會好起來的 lt went fine
明天我們要去雇個新經紀人 Tomorrow we get to go shopping for a new manager
琪斯塔 合同還在 Trista there are contracts
去你媽的合同 Fuck contracts!
我還是走吧 l think l should go
你能陪她嗎? Can you stay with her?
沒問題 Sure
明天再來 Be back tomorrow
我累了 嗯 l'm tired Yeah
丹尼 你愛我嗎? 我當然愛你 Do you love me Danny? Course l do
我也愛你 l love you too
別關燈 爸爸 Leave the light on Daddy
我不喜歡黑 l don't like the dark
爸爸 Daddy
我的小寶貝不緊張 是不是?加油 My little girl's not nervous is she huh? Come on
別擔心 放學后我在這等你 好嗎? Don't worry After school l'll be right here waiting for you okay?
來 我們走 Come on let's go
爸爸? Daddy?
丹尼! Danny!
丹尼? Danny?
你朋友不會幫你的 Your friends are not going to help you
不會有人來幫你的 除了我 Nobody's going to help youNobody but me
你的經紀人已經清空你的帳戶還我的債了 Your manager has drained all your accounts trying to pay me back
這一紙合同 And that little piece of paper that owns you
是唯一能保証他活命的東西 is the only thing that's keeping his ass alive
現在 意味著什么呢? Now what does that mean?
意味著你...你一無所有 lt means that you You have nothing
而且你什么都不是除非我說你是 你要出道 And you are nothing unless l say you areAnd you are going on the road
并且呆在道上直到我賺到錢為止 And you're staying on the road until l see profit
如果還要我再來一次的話 And if l ever have to come back here again
那就完全是另外一種情況了 we're going to have a totally different conversation
聽懂了嗎? You understand me?
干杯 Cheers
謝謝 Thanks
你不覺得自己已經喝得夠多了嗎? 不 Don't you think you've had enough? No
遠遠不夠 l don't think it's nearly enough
不會像你想的那么糟的 lt can't be as bad as you think
你肯定厭倦于自己的不知所云吧 You must get tired of not knowing what the fuck you're talking about
弗蘭克折磨我的時候你在哪? Where were you anyway when Frank was fucking me over?
你和他一伙的? Were you in on it?
你幫他了嗎? Did you help him?
沒有 當然沒有 我們是朋友 No Of course not l'm your friend
我不記得了 l can't remember
做朋友要付你多少錢? How much does being my friend pay again?
艾麗森 等等...等等 等等! Allison wait Wait wait!
嘿 你們誰付錢? Hey who's paying for the drinks?
我不是那個意思 別這樣! l didn't mean it Come on!
對不起 l'm sorry
琪斯塔! 琪斯塔!哦 天哪!琪斯塔! Trista! Trista! Oh my God! Trista!
艾麗森!艾麗森! Allison! Allison!
等等!該死!別這樣! Wait! God damn it! Come on!
哦!對不起 Oh come on l'm sorry
你是琪斯塔嗎? 什么? Are you Trista? What?
你是不是琪斯塔? 不是 Are you Trista? No
是的 就是你 不 不 不是 -Yes you are -No no no
嘿 能不能給我簽個名? 好 Hey can l have an autograph? Sure
致猛男杰克 好的 沒問題 真可愛 To Jake the hottie Yeah sure Cute
琪斯塔 我妹妹喜歡你 我也喜歡你妹妹 Trista my sister loves you! l love your sister
你在新電影里表現太好了 謝謝你 謝謝 You looked great in your last movie Thank you Thanks
你是最棒的 謝謝 You were the best too Thank you
琪斯塔! 琪斯塔! 停下 Trista! Trista! Stop!
天哪! 別他媽這樣 God that fucking hurts
嘿 拍張照片怎么樣? Hey how about a picture?
拍個照 不 別拍 Get a picture of this No! Stop!
我愛你 琪斯塔! l love you Trista!
我們愛你! We love you!
我可以走了嗎? 當然可以 So l can leave? Of course
你要去做什么? 你要去哪? What are you going to do?Where you gonna go?
我不知道 我要去做節目了 l don't know l mean l have shows coming up
你是菲戈斯的了 Fingers owns you now
他會將你壓榨得絲毫不剩 He'll work you until you're used up
然后棄之如履 他就是這么干的 and throw you away lt's just what he does
那你覺得我怎么辦才好? What are you suggesting l do?
如果菲戈斯知道你要逃跑 Well if Fingers knows that you've run
他會想盡一切辦法抓住你 then he'll hunt you down
但你知道嗎 有一個地方他不會去找 But you know the one place that he won't look is
就是這兒 ls right here
我可以弄些錢 你可以... l could get some money together and you could
你可以躲得遠遠的 連菲戈斯都找不到你 You could get far enough away that not even Fingers could touch you
你為什么幫我? Why are you helping me?
我不知道 l don't know
我只是想這么做 l just want to
在我的記憶里 For as long as l can remember
我從來沒有讓自己 l've never let myself
去要什么 want anything
離窗戶遠一點 Stay away from the windows
在廚房自己隨便弄點吃的 and you know help yourself to anything in the kitchen
另外 別碰任何東西 Otherwise don't touch anything
你還好吧? You okay?
是的 還好 我只是...只是在工作 Yeah l'm fine lt's just Just work
你今天都做什么了? What did you do today?
我在找你 l looked for you
我喜歡你把這地方收拾成這個樣子 l like what you've done with the place
我想如果我要在這呆上一陣子的話... l figured if l was going to be here for a while
照片里和你一起的是誰? Who's that in the picture with you?
是馬克 lt's Markie
你們關系很好嗎? 哦 是的 是的 Are you guys close? Oh yeah Yeah
我們 他... We were He's
他死了 He died
對不起 沒關系 l'm sorry That's all right
怎么啦? What happened?
我眼睜睜看著他死去 l saw it coming
卻無能為力 and couldn't do anything to stop it
我能理解這種感覺 l know how that feels
它讓你從此不想感受什么 Makes you feel like you never want to feel anything
再也不想 ever again
這兒 很好 There That's good
這就是我想要的 lt's just what l need
更多傷疤 More scars
你知道嗎?傷疤是通往靈魂的地圖 Did you know that scars are the road map to the soul?
是的 Yes
已經兩周了 我覺得是時候出發了 lt's been a couple weeks and l was thinking that maybe we could take a trip
明天? Tomorrow?
你說我們一起離開? 是的 You mean we're leaving? Yeah
你手上是什么? What's in your hand?
沒什么 我看到有事要發生 That's nothinglt's just something l think l saw
不是你想的那樣 真的 你要去做什么? lt's not what you think really What do you have to do?
別擔心 只是去幫個朋友 Don't worry about it lt's for a friend
喂? 你是誰? Hello? Who is this?
狗屎! Piece of shit!
我找了這個賤人找了三個星期 三個星期! Three weeks we've been looking for this tart Three weeks!
到處問人 想破了頭 你一直在我旁邊 Asking around busting heads you by my side and all this time
她卻坐在這和你在一起! she was sitting right here with you!
想想弗蘭克那個賤人求我殺他的時候 You'd think when that scumbag Frank begged for death
你應該憐憫一下那個可憐虫 you would have shown some mercy on the poor bastard
并且跟我說實話 但你沒有! and told me the truth but no!
你只是就手旁觀 You just stood there and watched
你真是個冷血動物 朋友 You're a cold piece of work my friend
他媽的冷血動物 A cold piece of fucking work
哦 Oh
這是什么? What's this?
你還存了錢 帶你的小女人去渡假? You putting some aside take your little lady on vacation?
哈? Huh?
這是你的嗎? 我想不可能! ls that yours? l don't think so!
讓我一個人呆會 走 Leave me alone Go
你怎么回事? What's the matter with you?
過去你能預見到這一切的 Back in the day you would have saw this coming
你的能力在減退 You're losing your touch
你是想跟我說什么嗎? 你想跟我說什么? Did you say something to me?You trying to say something to me?
是你逼我的! You put me in this situation!
你覺得我是壞人? You think l'm a bad man?
我在跟你說話 l'm talking to you
我不是壞人 l'm not a bad man
我要的只是每個人都想要的 l want what everybody wants
我想給你一切 l tried to give you everything
結果呢? 你是怎么做的? And what happened?What did you do with it?
那對你還不夠! But that wasn't enough for you!
還不夠!你想要更多 全世界都愛你 lt wasn't enough! You wanted more You have all the love in the world
可你還是不滿足 所以搶走了我的人 but that's not enough for you so you took my friend!
讓他跟我作對!然后呢? And you turned him against me!And then what?
你就是個自私的小賤人! You're a selfish little shit!
我想... l guess
你沒失去過才不懂得珍惜 You don't know what you got until it's gone
哦 上帝 Oh my God
告訴我 Tell me
告訴你什么? Tell you what?
你的 Your
真名 real name
嗨 關門了 Hi Gate's closed
不行 你要繞到前門去 No You gotta go around the front
讓我進去 You gotta let me in
不行 冷靜點 不要這樣 求你了 你們不懂 No Cool it Please please No you don't understand
我是個醫生 你要到前門去 l'm a doctor You gotta go around front
有人... Someone
有人快死了 我要找琪斯塔 Someone is going to diel've got to see Trista
我最后一次警告你 冷靜點! This is the last time l'm going to tell youCool it!
我要找琪斯塔! l got to see Trista!
求你了 先生 我是個醫生! Come on come on man! l'm a doctor!
好吧 他媽的她快要死了 你們要負責! All right she is going to fucking die and it's going to be your fault!
每個人都有自己的目標 Everyone has a purpose
有時候人們虛度一生 不知道自己是什么 Sometimes a person lives their entire life without knowing what theirs is
而我不是 我10歲的時候就知道了 Not me I knew when I was 10
我的目標就是全心全意的愛一個值得去愛的人 My purpose is to love the right person wholly and completely
我10歲的時候 那個人是海迪﹒芬特 When I was 10 that person was Heidi Fontel
但當海迪的父親舉家遷走的時候 But when Heidi's father moved her family away
我以為我很快就會再愛一次 I was sure I would love again and soon
我錯了 I was wrong
我在醫學院里遇到了吉娜 I met Gina in med school
我們是最好的朋友 We were best friends
我室友亨利 My roommate Henry
說她是那種值得男人等待迎娶的女孩 said she was the kind of girl you waited to marry
但是我等了太久 But I waited too long
她大學剛畢業就嫁給了亨利 She married Henry right out of college
而且我還是男儐相 And I was best man
過了這么多年 我還是在等 And all these years later I guess I still am
我們說到哪了? So where were we?
亨利想說服我 亨利想...他想勸我 Henry was trying to make a pointHenry's trying He's trying to make a point
加入他的整形科? 還會有什么呢? About you joining him in plastics? What else?
波勃很有錢 不應該是這樣的 Bob is rich That's not right
德瑞克 德瑞克差點畢不了業 And Derek Derek barely graduated
就是個糞桶而已 and Derek is rich as shit!
不全是錢的問題 lt's not all about the money
嘿 你花了時間 你做的工作 Hey you put in the time you do the work
應該得到回報 you ought to be compensated
我現在還好 很多人都還好 l'm doing fine A lot of folks are doing fine
她也過得還好 哦 是的 她是個服務員 She's doing fine Oh that's right She's the waitress
我認識的其他人呢? Everyone else l know?
糞桶! 我可不是 Rich as shit! l'm not
但是你在做基因研究 But you're doing genius research which one day will lead
不定哪天就會有驚人的發現 to an amazing discovery
也許吧 而且可能申請專利 Maybe And that will lead to patents
而我們卻在傻傻的談富裕 and now we're talking stupid rich
她努力使人活得更好 這沒什么錯 There's nothing wrong with her trying to make people's lives better
沒錯 好極了 我喜歡她這點 No lt's fantastic l love her for it
我也讓人們過得更好 l make people's lives better
確實是的 別笑 l do Come on
好吧 我承認隆胸手朮和肉毒杆菌 Okay l admit itThe boob jobs and the Botox
令我賺了一輛好車 that's what pays for my amazing car
好吧 想想這個 Okay but consider this
一個女孩生就一個慘不忍睹的鼻子 A girl is born with a nose that could kill on sight
她沒有舞會 沒有甜蜜的初吻 There's no prom day for this girl no shy first kiss
如果是遇到車禍的人 當然 你能修復她 She gets in an accident sure you patch her up fine
但最終 她還是要給她的小貓寫告別信 But eventually this girl's going to write a goodbye letter to her cat
然后從屋頂上跳下去 and throw herself off a rooftop
同樣是女生 她來找我 The same girl she comes to me
我小施魔法 兄弟 l do a little of my magic and my friend
她再不會寫那封信了 that letter never gets written
我救了一條命 l have saved a life
嘿 我今天救了一條命 Hey l saved a life today
也許我也救了 但是我們永遠不會知道 Maybe l did too We'll never know
但是不管怎樣 But either way
我今晚能睡在超級大的房子里 l'm going to sleep tonight in one big motherfucking house
我去尿尿 l gotta pee
這就是我的丈夫 你的丈夫 My husband Your husband
那么 那些蛇怎么樣了? 他們很好 So how are the snakes? They're great
可是我無聊死了 My hours are killing me though
你還好嗎? You feeling all right?
我累死了 還感冒了 l'm exhausted Been fighting a cold too
你明天來找我看看 我不想麻煩你 You should come see me tomorrow l don't want to bother you
不麻煩 你知道的 That's impossible You know that right?
保重 Take care
上帝啊 Jesus
考慮下我的提議 Think about what l said
哦 謝謝你 Oh man thank you
你往這邊走嗎? Are you this way?
不 我的車停在那邊了 不好意思 No l'm actually parked out back l'm sorry
你會沒事吧? 沒事 我習慣了 You're going to be okay? Yeah l'm used to this
愛你 我也愛你 Love you Love you too
把瓶子遞給我 好的 Bring me the vialAll right
好的 現在開始 Yeah Here we go
你將治好血友病 小東西 You're going to cure hemophilia little guy
斯威特醫生? Dr Sweet?
嗯 Mmm-hmm
不是我多嘴 你最好把它的毒牙拔掉 This isn't a rattler Maybe you want to break out the gear
不用擔心 Don't worry
什么狀況? 被蛇咬了 What do we got? Snake bite
讓我看看 哦 天哪 Let me take a look Oh my God
他們給我們的抗血清是錯的 They sent us the wrong anti-venom!
她現在需要輸液! 吉娜? She needs a transfusion now! Gina?
嘿 吉娜 聽到我說話嗎?吉娜 嗨 嗨 Hey Gina Gina Can you hear me?Gina hi Hi
別這樣 快醒過來 我的血... Come on wake up now My blood
什么? What?
她說什么? 不清楚 What did she say? l'm not sure
和她的血有關 驗下她的血型 什么蛇咬的? Something about her bloodGet her blood type What bit her?
拉塞爾毒蛇 好的 跟我說說這種蛇 A Russell viper All right tell me about this snake
你不了解 毒素已經進入心臟了 You don't understand lt's already in her heart
她需要馬上輸液 She needs a transfusion
驗下她的血型! 她只有24小時了 Get me that blood type now! She's got 24 hours!
好的 醫生 我查到她的血型了 Okay Doctor l have her blood type
什么?這是什么? What? What the hell is this?
實驗室說這種非常罕見 The lab said it's extremely rare
好吧 我們血庫有嗎? All right Do we have any of this in stock?
從來沒見過這種 l've never even seen it come through here
去再查一次 All right Check again
沒有 醫生... 只管去 No Doctor Just do it!
享利? 吉娜有沒有存些自己的血? Henry? Henry? Did Gina keep any of her own blood in storage?
這樣的 聽著 她... 她被蛇咬了 All right look Listen she'sShe's been bitten
喂!你能不能再找一下? Hello! Can you check again please?
非常罕見 下個星期太遲了 lt's very rare Next week is too late
泰國?別把我放在等候名單 Thailand? Please don't put me on hold
別這樣...該死! Please Damn!
我們沒有 醫生 我查過了電腦檔案 We don't have it Doctor l checked the computer files
但還是沒有 but it's useless!
這里沒有 我們沒有她這種血 lt's not in thereWe don't have her blood type!
醫生!停手!醫生! Doctor! Stop it Doctor!
我們沒有這種血型 這就是為什么... We don't have the blood type That's why
尼克! Nick!
該死! 等等 你在做什么? Damn it! Wait! What are you doing?
不 不 不 等等 等等 你不了解 No no no Wait waitYou don't understand
你們讓我走!你們不了解!她快要死了 You've got to let me go!You don't understand! She's going to die!
好了 好了 好了!好了! All right All right all right! All right!
我沒事了 我沒事了 我自己走 我自己走 l'm fine l'm all right Just let me goLet me go
好吧 我沒事了 沒事了 Okay l'm fine l'm all right
來自棕櫚山工作室的現場報道 I'm here live inside Palm Hill Studios
琪斯塔在這開始她第二個音樂電視的錄制 where Trista has begun production on her second music video
雖然我不能帶你們深入拍攝現場 Now we're not allowed to take you inside the actual shooting
在等待的時候 你們可以看看 but while we're waiting why don't we take another look at a clip
最近一次引起不少爭議的采訪 from a recent interview that had everybody wondering
"流行巨星還是流行癲星?" ''Pop superstar or pop meltdown?''
什么令我與眾不同? 是啊 What makes me special? Yeah
沒什么 沒什么? Nothing Nothing?
你是問什么讓我比其他人更好? Do you mean like what makes me better than everyone else?
不 不是更好 只是... No Not better Just
更應得 Deserving
我有稀有的血型 這點如何? I have a really rare blood typeHow about that?
血型? A blood type?
它叫kpAB 几乎沒人是這種血型 Yeah it's called Kp A-BAlmost no one has it
這是上帝給我的禮物 That's my gift from God
我跟導演說了 Okay l talked to the director
我跟他說這首歌最多只彩排兩次 l told him no morethan two full run-throughs of the song
謝謝 Thank you
你還好嗎? 沒問題 Are you okay? Yeah
需要呼吸點新鮮空氣嗎? You need some air?
不用了 我想我還可以... 我覺得你需要 No l think l can l think you need some air
你們退后點好嗎?她需要些新鮮空氣! Could everyone please back off?She needs air!
我們走 寶貝 Let's go honey
我說真的!退后! l mean it! Back off!
我們走 Let's go
把這個穿上 怎么了? Put this on What's going on?
你的機票和護照在口袋里 Your plane ticket and passport are in the pocket
嗨 關門了 Hi Gate's closed
不行 你要繞到前門去 No You gotta go around the front
讓我進去 You gotta let me in
不 等等 我... No Wait l
我是個醫生 l'm a doctor
不要打電話給任何人 好好的躲一陣子 Don't call anyoneJust lay low for a little while
給我點時間 我保証會有人接應你的 Give me some time and l'll make sure that someone gets to you
我是個醫生 l'm a doctor!
好吧 他媽的她快要死了 All right she is going to fucking die
那都是你們的責任! and it's going to be your fault!
他媽的她快死了! She's going to fucking die!
琪斯塔? Trista?
琪斯塔 等等!等等! 不 不要接近她!進去! Trista wait! Wait! No no don't get near her! Get in!
不 不 吉娜... 不! No no Gina No!
放開艾麗森!救命! 對不起 我一會再解釋 Let go of Allison! Help! Sorry l'll explain later!
琪斯塔!等等!等等!等等! Trista! Wait! Wait! Wait!
琪斯塔?天哪 琪斯塔?你還好嗎? Trista? My God Trista?Trista Trista are you okay?
哦 天哪!琪斯塔 Oh God! Trista
琪斯塔? Trista?
我推遲了你的演唱日期 l pushed back your concert dates
并取消了你的錄影計划 and canceled your video shoot
我不生你氣 And l'm not mad at you
即使我知道你想跑路 Even though l know you tried to leave
我還是沒有對你發飆 But l'm not mad at you
你打算什么時候告訴我? When were you going to tell me?
告訴你什么? 你肚子里的孩子 Tell you what? About the baby
我懷孕了? 三個星期了 l'm pregnant? Three weeks
你不知道? You didn't know?
沒事的 我知道你想要什么 lt's gonna be okayl know what you're trying to do
你想整個世界都愛你 You want the whole world to love you
這他媽的是種危險的生活 and that's a dangerous fucking life
你一個人做不來 And you can't do it alone
不過我會照顧你 我會讓這實現的 But l'm gonna take care of youl'm gonna make that happen
你所有的夢想都會實現 All your dreams will come true
而且如果不這樣的話 那他就白白死掉了 And to put that aside would mean that he died for no reason
意味著你平白無故殺了他 lt would mean you killed him for no reason
不是的 我們說好的 No We have a deal
他擋了我們的路 我只是做了我該做的 He got in the way And l did my part
現在輪到你了 Now it's time for you to do your part
我們都失去了一個特別的人 We both lost someone special
現在應該向前進 Now it's time to move on
我恨你 l hate you
我一輩子都恨你 Until the day l die l will hate you
你不能把這個孩子生下來 You can't keep the baby
什么? 你要開演唱會還要上電視 What? You got concert dates and TV appearances
你不能把這個孩子生下來 You can't keep the baby
那是我的孩子 沒人能擋我的路 lt's my baby No one gets in our way!
沒人可以! No one!
你還有兩個星期才開演唱會 You got a concert date in two weeks
還有很多時間來處理這件事 Gives us plenty of time to take care of this
我來安排 l'm gonna make the arrangements
等等 等等 Wait wait wait Wait
不 不 不 別跳! No no No Stop!
別跳! Stop!
來抓住我 You're going to have to reach for me
求你了 Please
我需要你 l need you
求你了 Please
嗨 嘿 Hey Hi
嘿 Hey
那么 So
你今天救了條命 you saved a life today
你也是 You too
有意思 這才是唯一重要的東西 lt's funny lt's the only thing that matters
其它的... All the rest of it
很高興你的寶寶沒事 l'm glad your baby's okay
我也是 Me too
謝謝你借我車 不用 Thanks for the loaner Sure
我會很快還你的 什么時候都行 l'll get it back to you as soon as l can Whatever
你還好嗎? You okay?
是的 我會好的 Yeah l will be
重新開始是會有點難 lt's hard starting over
你會好起來的 You'll be fine
你也是 謝謝 So will you Thank you
對不起 先生 你不能進去 l'm sorry sir but you can't go in there
先生!先生!你不能進去1 Sir! Sir you're not allowed!
伙計 太瘋狂了! Dude that was crazy!
你還好嗎?還好吧? Are you okay?
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入